Named for things that please me (“me gusta” in Spanish) and rhymes with balabusta (Yiddish for “good homemaker”).

No Pig in This Poke

Are you old enough to remember when the idea of eating raw fish was startling to most Americans?


Because of the influence of Japanese cuisine, and its mid-ocean location, Hawaii was the first of the United States to have fully embraced raw fish in a classic local dish:  poke (pronounced poh-KAY or poh-KEE or poh-KEH). This is a delicious mélange of chunks of raw fish, usually tuna, stirred with seasonings such as soy sauce, sesame oil, hot peppers, onions, seaweed, nuts, the possibilities being endless.

There were days, not that long ago, when even the most passionate lovers of raw clams and oysters, or of smoked fish or gravlax, shuddered at the idea of raw tuna, or even medium rare salmon. The emergence of Japanese cuisine here shattered that mindset, and in the 1980s, New York’s Le Bernardin brought the concept to a whole new level, becoming renowned for its elegant, intensely flavored raw fish dishes. Today, their menu still has whole sections headed “almost raw” and “barely touched.”

Crudo: Raw salmon and fluke dressed with Meyer lemon and ponzu sauce

One very popular dish often found on menus is “crudo”, literally, “raw”, but referring to raw fish. This can take on many guises, one or more types of impeccably fresh fish in a seasoning or with a dipping sauce. It’s elegant and, other than finding a totally reliable source for the fish, easy.

Other examples are tuna carpaccio and tuna tartare, the same sourcing issues, but simple as can be, just raw tuna, your best olive oil, and a sprinkling of sea salt, maybe a dash of parmesan or shaving of white truffle. Perfection.

Incidentally, the name tartare, as in Steak Tartare, has nothing to do with the myth regarding Tartars (or Tatars) riding around the Steppes of Central Asia with their steak under the saddle to tenderize it. Raw, chopped steak was traditionally served with tartar sauce (and that was named by the French for the Tartars), hence an enterprising early 20th century restaurateur came up with the name.

Then there’s ceviche. Whether it’s raw or cooked depends on how you define “cooked”. Applying heat to proteins will denature them, the same effect as soaking in an acidic liquid such as lemon or lime juice. Some traditional ceviche, particularly shellfish like shrimp or lobster, is cooked and then marinated. One of my happiest ceviche memories was in Playa del Carmen, Mexico, where the local version included vibrant jalapeno peppers.

Enjoying sushi near Tsukiji Market

A favorite travel memory is of Tsukiji, the giant wholesale market area in Tokyo, best known for its fish division, and more specifically, for crack of dawn auctions of tuna sourced from around the world, and every other kind of seafood imaginable. Because the market has become so wildly popular that tourists started impeding business, not to mention safety concerns (FAST forklifts racing by), access is now strictly limited. But, it’s worth a visit, and a sushi breakfast at one of the many restaurants surrounding the market is a treat not to be missed.

The only time I’ve felt unsafe approaching raw fish was in the mountains of Japan, at a tiny, family owned ryokan (inn) where uncooked fish from the stream was served. Because the parasites that affect land animals can affect humans, eating uncooked fresh water fish can be dangerous. But the host would have lost face (and we as well, having said we eat everything) had we not consumed it. What to do? Dip it in the bubbling soup pot when they weren’t looking. There’s a solution for everything!

Single Post Navigation

5 thoughts on “No Pig in This Poke

  1. Good story as usual. In “Le Guide Culinaire” published by Escoffier in 1907 Steak Tartare is mentioned, served with Tartar sauce on the side. I guess the most popular fish eaten in Germany 100 years ago was herring, pickled and served in many variations and under many names. It was the cheap food for the masses.

    • Bob – You are exactly right about the contamination. It does not come from the fish itself, rather from poor handling, whether from the fish having been placed on a surface where something like raw chicken sat (and which was not properly cleaned) or from the food handler’s hands.

  2. calicobob on said:

    The latest salmonella scare has been traced to sushi. My guess is that it has more to do with the human handling of the ingredients, rather than the raw fish itself. What do think of this?

  3. Pingback: Tuna Time | myMEGusta

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: